流落 (liú luò) — vagar en la pobreza; verse obligado a vagar en la miseria

Definición

流落 (liúluò) significa verse obligado a vagar lejos de casa en la pobreza, a menudo por guerra o dificultades. Coloca con 街头 / 异乡 / 他乡 — enmarca la situación como involuntaria, no como un deambular elegido.

verbo
vagar en la pobrezaverse obligado a vagar en la miseria

Ejemplos

  • ，。
    Tā zài zhàn luàn zhōng liú luò jiē tóu, wú jiā kě guī.
    Terminó vagando por las calles en la indigencia durante la guerra, sin hogar.
  • 流落，。
    Hěn duō nàn mín liú luò yì xiāng, shēng huó shí fēn jiān nán.
    Muchos refugiados quedaron varados en tierras extranjeras, viviendo en extrema dificultad.
  • 流落，。
    Tā nián qīng shí liú luò sì fāng, kào dǎ líng gōng wéi shēng.
    Cuando era joven, vagaba por todas partes en la indigencia, viviendo de trabajos ocasionales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

流liúflotar
落luòcaer en la miseria

流 (flotar) y 落 (caer en la miseria) juntos describen vagar en la indigencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →
Aparece en
Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.