流血 (liú xuè) — sangrar, derramar sangre

Definición

流血 es 'sangrar / derramar sangre' — específicamente sobre sangre, no cualquier líquido (a diferencia de 流 o 流淌). 淌 se usa más para lágrimas y goteo de agua; 流血 se combina con 止血 ('detener el sangrado') y heridas.

verbo
sangrarderramar sangre

Ejemplos

  • ，流血。
    Tā qiē cài shí bù xiǎo xīn, shǒu zhǐ liú xuè le.
    Se cortó el dedo accidentalmente mientras picaba verduras y sangró.
  • 流血。
    Tā wèi le bǎo hù jiā rén gān yuàn liú xuè.
    Estaba dispuesto a derramar sangre para proteger a su familia.
  • 流血，。
    Yī shēng shuō shāng kǒu hái zài liú xuè, xū yào mǎ shàng zhǐ xuè.
    El médico dijo que la herida todavía está sangrando y hay que detenerla de inmediato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

流liúfluir
血xuèsangre

“流” y “血” se combinan para describir la sangre que sale a borbotones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Enfermedades y síntomas3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.