流露 (liú lù) — (de emociones, pensamientos o actitudes) revelar inadvertidamente a través de la expresión, el tono o el comportamiento

Definición

流露 (liúlù) significa que las emociones o actitudes se muestran sin intención — en una mirada, tono o palabras, sin que la persona quiera. Es más suave e inadvertido que 暴露 (exposición deliberada) o 显露 (hacerse visible abiertamente).

verbo
(de emociones, pensamientos o actitudes) revelar inadvertidamente a través de la expresión, el tono o el comportamiento

Ejemplos

  • 。
    Tā de huà yǔ zhōng liú lù chū duì wèi lái de dān yōu.
    Sus palabras revelaron una preocupación por el futuro.
  • 流露。
    Tā de yǎn shén liú lù chū shēn shēn de qiàn yì.
    Sus ojos revelaron una profunda disculpa.
  • 流露。
    Cóng tā de xiào shēng zhōng néng liú lù chū zhēn zhèng de kuài lè.
    De su risa se puede detectar felicidad genuina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

流liúsalir a borbotones
露lùmostrar

流露 une 流, que significa salir a borbotones, con 露, que quiere decir mostrar; así, las emociones parecen salir y volverse visibles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.