浇灌 (jiāo guàn) — regar (plantas), irrigar

Definición

verbo

regar (plantas)irrigar

Fácil de confundir

浇灌。
Nóng mín měi tiān dōu yào jiāo guàn tián dì.
Los campesinos tienen que regar los campos todos los días.
浇灌。
Zhè xiē huā xū yào jīng cháng jiāo guàn.
Estas flores necesitan riego frecuente.
浇灌。
Tā yòng guǎn zi jiāo guàn cài yuán.
Riega la huerta con una manguera.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

浇jiāoverter agua

浇 (verter agua) e irrigar 灌 trabajan juntos para referirse a regar plantas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 澆; 浇 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

堯

堯yáo澆jiāo

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 澆 combina 水 (agua) con 堯 como parte que aporta el sonido; el 浇 simplificado es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

雚

雚guàn灌guàn

Mismo sonido hoy

灌 combina su parte de agua con 雚, que aporta el sonido del carácter.

Aparece en