浑浊 (hún zhuó) — fangoso, turbio

Definición

adjetivo
fangosoturbio

Ejemplos

  • 浑浊。
    Zhè tiáo hé de shuǐ hěn hún zhuó.
    El agua de este río está muy turbia.
  • 浑浊。
    Yǔ hòu de kōng qì bú zài hún zhuó.
    Después de la lluvia, el aire ya no está turbio.
  • ，浑浊。
    Jīng guò guò lǜ, hún zhuó de shuǐ biàn de qīng chè le.
    Después de filtrar, el agua turbia se volvió clara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

浑húnturbio
浊zhuóoscuro

浑 ('turbio') y 浊 ('oscuro') juntos enfatizan agua sucia y poco clara.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 渾; 浑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 渾 combina 氵 (río) con 軍 para dar el sonido; el 浑 simplificado es una abreviatura posterior, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 浑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濁; 浊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濁 combina 氵 (agua) con 蜀, que da la pronunciación; el 浊 simplificado es una abreviatura, por eso su lado derecho no es la parte original.

Abrir 浊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.