浪漫 (làng màn) — romántico

Definición

Una palabra positiva para 'romántico' — sobre amor, atmósfera o una perspectiva encantadora e idealista. A diferencia de 风流, no se trata del carácter de una persona o la ligereza moral.

adjetivo
romántico

Ejemplos

  • 浪漫。
    Wǒ men yì qǐ chī le yí dùn hěn làng màn de wǎn cān.
    Tuvimos una cena muy romántica juntos.
  • 浪漫。
    Zhè bù làng màn diàn yǐng ràng guān zhòng hěn gǎn dòng.
    Esta película romántica conmovió profundamente al público.
  • 浪漫。
    Tā men xuǎn le yí gè làng màn de hǎi biān dù jià.
    Ellos eligieron unas vacaciones románticas junto al mar.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

浪làng
漫màn

‘浪漫’ es una transcripción de una palabra extranjera para ‘romántico’; aquí los caracteres no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

浪 empareja 水 (agua) con 良, que aporta el sonido. La parte de agua indica que se refiere a las olas.

Abrir 浪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn漫
Mismo sonido hoy

漫 usa 氵 (agua) y 曼 para el sonido; 曼 también significa «vasto, extendido», refiriéndose a cómo el agua se extiende o desborda.

Abrir 漫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Romance y matrimonio3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.