浪花 (làng huā) — (sustantivo) rociada, espuma de las olas; clasificador: 朵 (duǒ); (figurado) pequeños eventos o experiencias de la vida; fragmentos

Definición

Literalmente 'flor de ola': la espuma y el rocío donde rompe una ola. Se usa de manera figurativa para pequeños eventos o momentos en la vida de uno (a menudo con tono poético o literario).

sustantivo
rociadaespuma de las olasclasificador: 朵 (duǒ)(figurado) pequeños eventos o experiencias de la vidafragmentos
Clasificador · 朵

Ejemplos

  • ，浪花。
    Hǎi fēng chuī lái, làng huā fēi jiàn dào liǎn shàng.
    La brisa marina sopló y el rocío salpicó mi cara.
  • 浪花。
    Rén shēng de měi yì duǒ làng huā dōu zhí dé zhēn xī.
    Cada rocío de la vida merece ser apreciado.
  • 浪花。
    Yì duǒ làng huā dǎ zài le chuán tóu.
    Un rocío golpeó la proa del barco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

浪làngola
花huāflor

浪 es ola y 花 es flor; juntos describen la espuma como flores de ola.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

浪 empareja 水 (agua) con 良, que aporta el sonido. La parte de agua indica que se refiere a las olas.

Abrir 浪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.