浪迹天涯 (làng jī tiān yá) — vagar por todo el mundo, deambular por todas partes

Definición

Un modismo literario para vagar por el mundo sin hogar fijo — una vida de andanzas. Combina naturalmente con 侠客, 诗人, o 周游列国.

modismo
vagar por todo el mundodeambular por todas partes

Ejemplos

  • 浪迹天涯，。
    Tā nián qīng shí céng làng jī tiān yá zhōu yóu liè guó, jiàn duō shí guǎng.
    Cuando era joven, vagó por el mundo y viajó a muchos países, volviéndose viajero y conocedor.
  • 浪迹天涯。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí wèi làng jī tiān yá de xiá kè de gù shi.
    Esta película cuenta la historia de un caballero andante errante.
  • 浪迹天涯，。
    Wǒ mèng xiǎng yǒu yì tiān néng làng jī tiān yá, gǎn shòu bù tóng wén huà de mèi lì.
    Sueño con algún día vagar por el mundo y experimentar el encanto de diferentes culturas.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

浪 empareja 水 (agua) con 良, que aporta el sonido. La parte de agua indica que se refiere a las olas.

Abrir 浪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.

Abrir 迹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
厓
厓yá涯yá
Mismo sonido hoy

涯 coloca 氵 (agua) junto a 厓 (acantilado; límite), representando un acantilado junto al agua y transmitiendo la idea de orilla o borde.

Abrir 涯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.