浮云 (fú yún) — nubes flotantes (literal); (figurado) algo insignificante, efímero o que no merece atención

Definición

Literalmente 'nubes flotantes', pero en chino moderno suele ser una metáfora de cosas efímeras, insustanciales o que no vale la pena perseguir — como la fama o glorias pasadas.

sustantivo
nubes flotantes (literal)(figurado) algo insignificanteefímero o que no merece atención
Clasificador · 朵

Ejemplos

  • 浮云。
    Tiān shàng de fú yún màn màn piāo guò.
    Las nubes flotantes se desplazan lentamente por el cielo.
  • ，浮云。
    Duì wǒ lái shuō, guò qù de róng yù dōu shì fú yún.
    Para mí, los honores pasados son solo nubes pasajeras.
  • ，浮云。
    Tā cháng shuō, míng lì bú guò shì fú yún.
    Él suele decir que la fama y la fortuna son solo nubes flotantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

浮fúflotar
云yúnnube

浮 significa flotar y 云 significa nube, así que la palabra describe nubes que se desplazan por el cielo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mismo sonido hoy

浮 combina 水 (río) con 孚, que da el sonido; la parte de río señala su significado de flotar.

Abrir 浮 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.