浮冰 (fú bīng) — banquisa | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

banquisa

Clasificador · 块

Fácil de confundir

浮冰。
Kē xué jiā zài běi jí guān chá fú bīng de yí dòng.
Los científicos observan el movimiento de los témpanos de hielo en el Ártico.
浮冰。
Hǎi miàn shàng piāo fú zhe dà kuài fú bīng.
Grandes trozos de témpanos de hielo flotan en el mar.
，浮冰。
Yóu yú qì hòu biàn nuǎn, fú bīng de miàn jī zhèng zài suō xiǎo.
Debido al calentamiento global, el área de los témpanos de hielo se está reduciendo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“浮” significa flotar y describe a “冰”, el hielo, refiriéndose al hielo que se desplaza como un témpano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

孚

Mismo sonido hoy

浮 combina 水 (río) con 孚, que da el sonido; la parte de río señala su significado de flotar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

冫水冰

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Mismo sonido hoy

冰 añade 水 (agua) a 冫, la forma abreviada de 仌; 冫 aporta el sonido y 水 indica el significado.