浮游 (fú yóu) — flotar o nadar (en el agua); vagar o deambular (sin rumbo, a menudo en sentido figurado)

Definición

Verbo literario que significa flotar o derivar en el agua, y por extensión vagar o deambular sin dirección. En chino moderno se ve más a menudo en frases figuradas como 浮游生物 ('plancton') o como alternativa culta a la más cotidiana 漫游.

verbo
flotar o nadar (en el agua)vagar o deambular (sin rumbo, a menudo en sentido figurado)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 浮游。
    Yú qún zài qīng chè de hú shuǐ zhōng zì yóu fú yóu.
    Los bancos de peces flotan libremente en el agua clara del lago.
  • ，。
    Tā xǐ huan zài wǎng luò shàng fú yóu, xún zhǎo yǒu qù de nèi róng.
    Le gusta vagar por Internet buscando contenido interesante.
  • 浮游，。
    Zhōu mò wǒ men qù hǎi biān fú yóu, xiǎng shòu yáng guāng hé hǎi làng.
    El fin de semana vamos a la playa a flotar y disfrutar del sol y las olas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

浮fúflotar
游yóunadar

Los movimientos de 浮 flotar y 游 nadar ocurren juntos sobre el agua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mismo sonido hoy

浮 combina 水 (río) con 孚, que da el sonido; la parte de río señala su significado de flotar.

Abrir 浮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.