浮躁 (fú zào) — inquieto, impaciente, voluble

Definición

浮躁 describe un temperamento inquieto e inestable — incapaz de concentrarse, buscando resultados rápidos. Más fuerte y habitual que 不耐烦 (un momento de impaciencia) y más suave que 暴躁 (que añade ira y arrebatos).

adjetivo
inquietoimpacientevoluble

Ejemplos

  • 浮躁,。
    Tā xìng gé fú zào, hěn nán zuò chéng yí jiàn shì.
    Tiene una personalidad inquieta; le cuesta lograr cualquier cosa.
  • 浮躁,。
    Zuì jìn wǒ tài fú zào, shén me shì dōu zuò bú xià qù.
    Últimamente he estado muy inquieto; no puedo seguir haciendo nada.
  • 浮躁,。
    Xiàn zài hěn duō rén xīn tài fú zào, bù róng yì chéng gōng.
    Muchas personas ahora tienen una mentalidad inquieta; no es fácil tener éxito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

浮fúcaprichoso
躁zàoinquieto

浮 sugiere inestabilidad caprichosa y 躁 indica impaciencia; juntos describen un temperamento inquieto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mismo sonido hoy

浮 combina 水 (río) con 孚, que da el sonido; la parte de río señala su significado de flotar.

Abrir 浮 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 躁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.