浴血 (yù xuè) — luchar ferozmente en una batalla sangrienta, hacer una lucha empapada en sangre

Definición

Verbo literario/modificador que significa 'bañado en sangre' — describe una lucha tan feroz que los combatientes están empapados en sangre. Se usa casi solo en frases hechas como 浴血奋战 y 浴血战斗.

verbo
luchar ferozmente en una batalla sangrienta, hacer una lucha empapada en sangre

Ejemplos

  • 。
    Tā men zài zhàn chǎng shàng yù xuè fèn zhàn le sān tiān sān yè.
    Lucharon ferozmente en el campo de batalla durante tres días y tres noches.
  • 浴血。
    Zhè cì xíng dòng shì yí cì yù xuè de zhàn dòu.
    Esta operación fue una batalla empapada en sangre.
  • 。
    Tā céng zài zhàn zhēng zhōng yù guò yí cì xuè.
    Él una vez experimentó una lucha sangrienta en la guerra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

浴yùbañarse
血xuèsangre

浴 significa bañarse y 血 quiere decir sangre; 浴血 describe luchar como si uno estuviera bañado en sangre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ浴yù
Mismo sonido hoy

浴 muestra 氵 (agua) junto a 谷, que aporta el sonido, para referirse al baño en agua.

Abrir 浴 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.