海关 (hǎi guān) — aduana (agencia o punto de control de inspección fronteriza)

Definición

sustantivo
aduana (agencia o punto de control de inspección fronteriza)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 海关。
    Wǒ zài hǎi guān děng le yí gè xiǎo shí cái tōng guò.
    Esperé una hora en la aduana antes de pasar.
  • 海关。
    hǎi guān Gōng zuò rén yuán zǐ xì jiǎn chá le wǒ de hù zhào.
    El oficial de aduanas revisó cuidadosamente mi pasaporte.
  • 海关。
    Rù jìng shí bì xū jīng guò hǎi guān.
    Debes pasar por la aduana al entrar al país.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

海hǎimar
关guānpaso

海 significa “mar” y 关 quiere decir “paso”; así 海关 se refiere al paso marítimo para la aduana.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 關; 关 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En el caso de 关, la forma tradicional 關 muestra 門 como puerta y 𢇅 como dos palos de madera que la cierran, con marcas en forma de anillo en la parte superior.

Abrir 关 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.