海洛因 (hǎi luò yīn) — heroína

Definición

sustantivo
heroína

Ejemplos

  • 海洛因。
    Xī hǎi luò yīn duì shēn tǐ fēi cháng yǒu hài.
    Fumar heroína es muy dañino para el cuerpo.
  • 海洛因。
    Jǐng fāng chá huò le dà liàng hǎi luò yīn.
    La policía incautó una gran cantidad de heroína.
  • 海洛因。
    Tā yīn wèi xī shí hǎi luò yīn bèi sòng jìn le jiè dú suǒ.
    Fue enviado a un centro de rehabilitación por consumo de heroína.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

海hǎi
洛luò
因yīn

Estos caracteres no tienen significado propio aquí; la palabra translitera el nombre extranjero de la heroína.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè洛Luò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洛 muestra 水 (agua) y 各; 各 aporta el sonido.

Abrir 洛 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéisábana
  • 大大dàpersona

Originalmente, 因 mostraba 大 (una persona) sobre 囗 (una sábana o colchón).

Abrir 因 →
Aparece en
Medicina y tratamiento5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.