海盗 (hǎi dào) — pirata

Definición

Un pirata (persona que roba barcos en el mar). No confundir con 盗版, que significa 'copia/producto pirata' — se trata de copiar ilegalmente libros, software o medios, no de personas en barcos.

sustantivo
pirata
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 海盗？
    Hǎi shàng yǒu hěn duō hǎi dào ma?
    ¿Hay muchos piratas en el mar?
  • 海盗。
    Yǐ qián hǎi dào jīng cháng qiǎng chuán shàng de dōng xī.
    En el pasado, los piratas solían robar cosas en los barcos.
  • 海盗。
    Zhè ge diàn yǐng jiǎng de shì hǎi dào de gù shi.
    Esta película cuenta la historia de piratas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

海hǎimar
盗dàoladrón

海盗 une 海 y 盗 para describir a un ladrón del mar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盜; 盗 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/anhelar) con una forma de recipiente, lo que significa codiciar las posesiones de otros y robar; 盗 es la escritura simplificada de 盜.

Abrir 盗 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.