海面 (hǎi miàn) — superficie del mar; nivel del mar (usado en mediciones)

Definición

海面 es la superficie del mar, usada literalmente (mar calmado) o como nivel de referencia en mediciones — a diferencia de 海拔 ('altura sobre el nivel del mar'), que es un número, 海面 es la superficie misma. Contrasta con 水面, la superficie de cualquier cuerpo de agua.

sustantivo
superficie del marnivel del mar (usado en mediciones)

Ejemplos

  • 海面。
    Jīn tiān hǎi miàn hěn píng jìng.
    Hoy la superficie del mar está calmada.
  • 海面。
    hǎi miàn Zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    La superficie del mar brilla bajo la luz del sol.
  • 海面。
    Zhè zuò dēng tǎ wèi yú hǎi miàn yǐ shàng wǔ shí mǐ.
    Este faro está ubicado a cincuenta metros sobre el nivel del mar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

海hǎimar
面miànsuperficie

海 significa “mar” y 面 quiere decir “superficie”; por eso 海面 es la superficie del mar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.