海鹰 (hǎi yīng) — águila pescadora; halcón pescador

Definición

sustantivo

águila pescadorahalcón pescador

Clasificador · 只

海鹰。
Wǒ zài hǎi biān kàn dào yì zhī hǎi yīng.
Vi un águila pescadora en la orilla del mar.
海鹰。
hǎi yīng Shì yì zhǒng dà xíng de měng qín.
El águila pescadora es un ave rapaz grande.
海鹰。
hǎi yīng Yǐ bǔ yú wéi shēng.
Las águilas pescadoras viven de pescar peces.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

Un 鹰 ave que caza sobre el 海 mar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵每海

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

每

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鷹; 鹰 es su escritura simplificada.

䧹鳥鷹

Parte de significado形符xíngfú

鳥鳥niǎoave

Parte de sonido声符shēngfú

䧹

䧹䧹鷹yīng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鷹 combina 鳥 (ave) con 䧹, que aporta el sonido.