消化道 (xiāo huà dào) — tracto digestivo, canal alimentario

Definición

Término anatómico técnico para el paso digestivo completo desde la boca hasta el ano. Se usa en contextos médicos y de biología; en el habla cotidiana se dice más a menudo 肠胃 (estómago/intestinos) para la zona general.

sustantivo
tracto digestivocanal alimentario
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 消化道。
    Shí wù tōng guò xiāo huà dào bèi xiāo huà hé xī shōu.
    La comida se digiere y absorbe a través del tracto digestivo.
  • 消化道，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xiāo huà dào, fā xiàn méi yǒu wèn tí.
    El médico examinó su tracto digestivo y no encontró problemas.
  • 消化道。
    Jiàn kāng de xiāo huà dào duì zhěng tǐ jiàn kāng fēi cháng zhòng yào.
    Un tracto digestivo saludable es muy importante para la salud general.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

消化digerir
消xiāoconsumir化huàtransformar
联合Coordinación
道dàoconducto

消 y 化 ambos significan disolver o transformar, y 道 es un conducto; así que es el conducto para la digestión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.