消夜 (xiāo yè) — bocadillo nocturno, merienda de medianoche

Definición

Bocadillo nocturno que se come por placer, generalmente después de la cena o antes de acostarse — un capricho casual, no una comida regular.

sustantivo
bocadillo nocturnomerienda de medianoche

Ejemplos

  • 消夜。
    Wǒ men kàn wán diàn yǐng qù chī xiāo yè ba.
    Vamos a comer un bocadillo nocturno después de la película.
  • 消夜。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu yào chī yì diǎn xiāo yè.
    Él come un pequeño bocadillo nocturno cada noche.
  • 消夜，。
    Zhè jiā diàn de xiāo yè hěn yǒu míng, hěn duō rén lái pái duì.
    Los bocadillos nocturnos de esta tienda son famosos; mucha gente viene y hace fila.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

消xiāogastar o consumir
夜yènoche

消 la 夜: pasar la noche con comida; de ahí, un aperitivo de medianoche.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.