消散 (xiāo sàn) — disiparse, dispersarse y desaparecer

Definición

verbo
disiparsedispersarse y desaparecer

Ejemplos

  • 消散。
    Nóng wù màn màn xiāo sàn le.
    La niebla espesa se disipó lentamente.
  • 消散。
    Tā de nù qì jiàn jiàn xiāo sàn le.
    Su ira se disipó gradualmente.
  • 消散。
    Jì yì suí zhe shí jiān màn màn xiāo sàn.
    Los recuerdos se disipan lentamente con el tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

消xiāodesaparecer
散sàndispersarse

消 significa desaparecer y 散 quiere decir dispersarse; por eso la idea es disiparse al extenderse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 林林línárboles, bosque
  • 攴攴pūgolpear, tocar

散 combina 林 (árboles o bosque) y 攴 (golpear o tocar); originalmente indicaba golpear para quitar vegetación, y luego pasó a significar desmenuzar o dispersar.

Abrir 散 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.