消遣 (xiāo qiǎn) — matar el tiempo; pasar el tiempo; burlarse de; tomar el pelo

Definición

消遣 tiene dos sentidos: como verbo significa pasar el tiempo de forma placentera, como 娱乐 pero más referido a un pasatiempo personal. Como 'burlarse de' (ej. 别拿我消遣) es una broma casual, más suave que 取笑 o 嘲弄.

verbo
matar el tiempopasar el tiempoburlarse detomar el pelo

Ejemplos

  • 消遣。
    Tā xǐ huan yòng tīng yīn yuè lái xiāo qiǎn.
    Le gusta pasar el tiempo escuchando música.
  • 消遣！
    Bié ná wǒ xiāo qiǎn le!
    ¡No te burles de mí!
  • 消遣。
    Zhōu mò tā cháng cháng qù diào yú xiāo qiǎn.
    Él suele ir a pescar para pasar el tiempo los fines de semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

消xiāopasar el tiempo
遣qiǎndespedir

消 y 遣 ambos sugieren pasar el tiempo; juntos significan matar el tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua mostraba dos manos dirigiendo un ejército, lo que significa enviar o despachar; la forma moderna 遣 agrega una parte relacionada con caminar.

Abrir 遣 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pasatiempos y aficiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.