涉及 (shè jí) — involucrar, relacionarse con, tocar (un tema)

Definición

Verbo formal que significa 'involucrar / tocar' (un tema, alcance o partes). Más escrito que 有关 ('relacionado con'), y más amplio que 提及 ('meramente mencionar').

verbo

involucrarrelacionarse contocar (un tema)

Ejemplos

涉及。
Zhè cì diào chá shè jí le duō gè bù mén.
Esta investigación involucró a varios departamentos.
涉及。
Zhè ge wèn tí shè jí ān quán fāng miàn de wèn tí.
Este problema toca cuestiones relacionadas con la seguridad.
涉及。
Zhè fèn bào gào bú shè jí rèn hé jī mì xìn xī.
Este informe no involucra ninguna información confidencial.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

涉shèentrar en contacto con; estar relacionado con

及jíllegar a

涉 indica entrar en contacto con algo o estar relacionado con ello, mientras que 及 sugiere llegar a ese punto; juntos significan involucrar o tratar un tema.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.