涵盖 (hán gài) — todos de arriba a abajo, todos los niveles (de un grupo u organización)

Definición

Un verbo formal y escrito para 'cubrir / abarcar / incluir' un alcance o rango — más amplio y literario que 包括 o 包含, y más cercano a 覆盖 en significado.

verbo
todos de arriba a abajotodos los niveles (de un grupo u organización)

Ejemplos

  • 涵盖。
    Zhè cì gǎi gé dé dào le gōng sī hán gài de zhī chí.
    Esta reforma ha sido apoyada por todos en la empresa, de arriba a abajo.
  • 涵盖。
    Xué xiào hán gài dōu zài wéi qī mò kǎo shì zuò zhǔn bèi.
    Todos en la escuela, desde el director hasta los estudiantes, se están preparando para los exámenes finales.
  • 涵盖。
    Zhè ge jué dìng ràng jiā lǐ hán gài dōu hěn gāo xìng.
    Esta decisión hizo que todos en la familia, jóvenes y mayores, estuvieran muy felices.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

涵háncontener
盖gàicubrir

涵盖 combina 涵 («contener») y 盖 («cubrir») para referirse a incluir y abarcar toda una gama.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
函
函hán涵hán
Mismo sonido hoy

涵 se compone de 氵, el radical de agua, más 函, que aporta el sonido.

Abrir 涵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蓋; 盖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蓋 combina 艸, hierba, con 盍 para indicar el sonido. Originalmente era un techo de paja y adquirió significados de cubierta después de que 盍 se usara para ‘¿por qué no?’

Abrir 盖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.