淋浴器 (lín yù qì) — ducha (grifería), cabezal de ducha

Definición

sustantivo

ducha (grifería)cabezal de ducha

Clasificador · 台

淋浴器，。
Zhè ge lín yù qì chū shuǐ hěn dà, xǐ zǎo hěn shū fu.
Esta ducha tiene buena presión de agua; es muy cómodo ducharse.
淋浴器。
Wǒ jiā xīn zhuāng de lín yù qì kě yǐ tiáo jié shuǐ wēn.
La nueva ducha instalada en mi casa puede ajustar la temperatura del agua.
淋浴器，。
lín yù qì Huài le, dé zhǎo rén lái xiū.
La ducha está rota; tenemos que buscar a alguien que la arregle.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

淋浴ducha

淋línverter浴yùbañarse

偏正Modificador + núcleo

器qìdispositivo

淋 'verter' y 浴 'bañarse' forman una ducha, y 器 'dispositivo' nombra el artefacto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵林淋

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

林

Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 氵 es agua, y el lado derecho 林 aporta el sonido del carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵谷浴

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

谷

Mismo sonido hoy

浴 muestra 氵 (agua) junto a 谷, que aporta el sonido, para referirse al baño en agua.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.