淑女 (shū nǚ) — una mujer refinada y virtuosa (ideal clásico)

Definición

Ejemplos

• 她举止优雅，谈吐得体，堪称一位真正的淑女。
  Tā jǔ zhǐ yōu yǎ, tán tǔ dé tǐ, kān chēng yí wèi zhēn zhèng de shū nǚ.
  Sus modales son elegantes y su habla es adecuada — se la puede llamar una verdadera dama refinada.
• 《诗经》中那句“窈窕淑女，君子好逑”流传至今。
  《Shī jīng》 zhōng nà jù "yǎo tiǎo shū nǚ, jūn zǐ hǎo qiú" liú chuán zhì jīn.
  Esa línea del Clásico de la Poesía — 'Una dama grácil y refinada es una buena pareja para un caballero' — se ha transmitido hasta hoy.
• 现代社会中，淑女的标准已经发生了变化。
  Xiàn dài shè huì zhōng, shū nǚ de biāo zhǔn yǐ jīng fā shēng le biàn huà.
  En la sociedad moderna, el estándar para una dama refinada ya ha cambiado.

Origen