淘气包 (táo qì bāo) — niño travieso, pequeño pillo

Definición

Un término cariñoso para un niño travieso o 'pequeño pilluelo' — generalmente dicho con cariño, no como un insulto real. 淘气 solo describe el comportamiento; 淘气包 es el niño descarado que lo hace.

sustantivo
niño traviesopequeño pillo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 淘气包。
    Wǒ jiā nà ge táo qì bāo zhěng tiān dào chù dǎo luàn.
    Ese pequeño pilluelo en mi casa causa problemas por todas partes todo el día.
  • 淘气包，。
    Bié kàn tā shì gè táo qì bāo, qí shí tè bié cōng ming.
    No dejes que el hecho de que sea un pequeño pillo te engañe — en realidad es muy inteligente.
  • 淘气包。
    Lín jū jiā de táo qì bāo yòu bǎ qiú tī dào wǒ jiā yuàn zi lǐ le.
    El pequeño pilluelo del vecino volvió a patear la pelota a mi jardín.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

淘气temperamento travieso
淘táotravieso气qìtemperamento
偏正Modificador + núcleo
包bāopersona

淘气 describe un temperamento travieso, y 包 nombra a la persona; así, la palabra completa significa un pequeño travieso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Mismo sonido hoy

淘 se forma con 氵, una forma de agua, y 匋, que aporta el sonido táo.

Abrir 淘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.