淫乱 (yín luàn) — promiscuo, licencioso

Definición

Un término fuerte, formal/literario que significa comportamiento sexualmente inmoral o promiscuo. Se usa en escritos y contextos serios (noticias, literatura, crítica), no en el habla casual.

verbo
promiscuolicencioso

Ejemplos

  • 淫乱，。
    Tā de xíng wéi fēi cháng yín luàn, ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Su comportamiento es muy promiscuo, inaceptable para los demás.
  • ，淫乱。
    Zài gǔ dài gōng tíng zhōng, yín luàn de xiàn xiàng bìng bù shǎo jiàn.
    En los palacios antiguos, los fenómenos licenciosos no eran raros.
  • 淫乱。
    Zhè bù diàn yǐng yīn wèi nèi róng yín luàn ér bèi jìn bō.
    Esta película fue prohibida por su contenido licencioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

淫yínlicencioso
乱luàndesordenado

淫 “licencioso” y 乱 “desordenado” se combinan para referirse a conducta promiscua o licenciosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma combina 氵 (la variante de agua de 水) con 㸒, que aporta el sonido.

Abrir 淫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.