深切 (shēn qiè) — profundamente sentido, sincero, honesto

Definición

Se usa para sentimientos o preocupación que se tienen profunda y sinceramente, a menudo sobre deseos, simpatía o comprensión. Más fuerte y sincero que 真心, y modifica más a menudo sentimientos abstractos que 衷心.

adjetivo
profundamente sentidosincerohonesto

Ejemplos

  • 深切。
    Wǒ men duì zāi qū rén mín biǎo shì shēn qiè de wèi wèn.
    Expresamos nuestra profunda solidaridad a las personas en la zona del desastre.
  • 深切。
    Tā shēn qiè dì xī wàng hái zi men néng nǔ lì xué xí.
    Él espera sinceramente que los niños puedan estudiar mucho.
  • 深切。
    Liǎng guó lǐng dǎo rén jìn xíng le shēn qiè de jiāo liú.
    Los líderes de los dos países tuvieron un intercambio profundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

深shēnprofundo
切qièsincero

深 y 切 juntos transmiten una sensación de sentimiento profundo y sincero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.