深化 (shēn huà) — profundizar, intensificar (formal; usado con sustantivos abstractos)

Definición

Verbo formal que significa 'profundizar / intensificar' un proceso abstracto (改革, 合作, 理解). A diferencia de 深入 (enfocado en adentrarse en algo), 深化 enfatiza impulsar un proceso en curso más allá.

verbo
profundizarintensificar (formal; usado con sustantivos abstractos)

Ejemplos

  • 深化。
    Zhèng fǔ jué dìng shēn huà guó yǒu qǐ yè gǎi gé.
    El gobierno decidió profundizar la reforma de las empresas estatales.
  • 深化。
    Wǒ men yīng dāng jìn yí bù shēn huà shuāng biān hé zuò.
    Deberíamos profundizar aún más la cooperación bilateral.
  • 深化。
    Zhè cì xué xí shēn huà le wǒ duì chuán tǒng wén huà de lǐ jiě.
    Este estudio profundizó mi comprensión de la cultura tradicional.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

深shēnprofundo
化huà

深 significa profundo, y 化 lo convierte en un proceso; así 深化 quiere decir profundizar o intensificar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.