深红 (shēn gōng) — rojo oscuro | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

rojo oscuro

深红。
Tā de qún zi shì shēn gōng de.
Su falda es rojo oscuro.
深红。
shēn gōng Bǐ fěn sè gèng zhuāng zhòng.
El rojo oscuro es más solemne que el rosa.
深红。
Qiū tiān de fēng yè biàn chéng le shēn gōng.
Las hojas de arce en otoño se vuelven rojo oscuro.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

深 da la idea de intensidad y 红 es rojo; juntos nombran un color rojo intenso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.