深长 (shēn cháng) — profundo (con un sentido de significado perdurable o implicación sutil)

Definición

深长 describe algo (una mirada, un silencio, una frase) que tiene profundidad oculta y significado duradero — no solo 'profundo', sino rico en implicaciones que el oyente debe sentir.

adjetivo
profundo (con un sentido de significado perdurable o implicación sutil)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā de huà shuō dé yì wèi shēn shēn cháng.
    Sus palabras fueron significativas y profundas.
  • ，深长。
    Tā kàn le wǒ yì yǎn, mù guāng shēn cháng.
    Ella me miró, su mirada profunda y significativa.
  • 深长，。
    Zhè piān wén zhāng hán yì shēn cháng, zhí dé fǎn fù dú.
    Este artículo tiene implicaciones profundas y vale la pena leerlo repetidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

深shēnprofundo
长chánglargo

深 y 长 juntos sugieren algo profundo y duradero, por eso, algo trascendente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.