深陷 (shēn xiàn) — estar profundamente en (problemas, deudas, etc.); estar sumido en; (de los ojos) hundidos; sumidos

Definición

Verbo más bien escrito que significa 'estar sumido en' un mal estado (deuda, crisis, guerra) o, para los ojos, 'hundidos/huecos'. El sentido figurado se acerca más a 陷入 que a verbos casuales como 碰上.

verbo
estar profundamente en (problemas, deudas, etc.)estar sumido en(de los ojos) hundidossumidos

Ejemplos

  • 深陷。
    Tā shēn xiàn yú zhài wù zhī zhōng.
    Está profundamente endeudado.
  • 深陷。
    Nà wèi lǎo rén shēn xiàn de yǎn jing ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Los ojos hundidos de ese anciano son muy impresionantes.
  • 深陷。
    Gōng sī shēn xiàn cái wù wēi jī.
    La empresa está sumida en una crisis financiera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

深shēnprofundo
陷xiànhundirse

深 significa profundo o en gran medida, y 陷 significa hundirse o quedar atrapado; juntos describen estar muy involucrado en algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

深 se forma con 氵, la variante lateral de 水 "agua", y 𥥍, que aporta el sonido.

Abrir 深 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Mismo sonido hoy

En 陷, la forma antigua 臽 representaba caer en una trampa; 阜 se añadió después para diferenciarlo.

Abrir 陷 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.