混淆 (hùn xiáo) — confundir; mezclar; desdibujar (el límite entre)

Definición

Verbo formal que significa confundir o mezclar dos cosas (conceptos, hechos, límites). A diferencia de 模糊 (un estado vago), 混淆 implica un desdibujamiento activo de cosas distintas; 误导 se enfoca en llevar a alguien a una conclusión equivocada.

verbo
confundirmezclardesdibujar (el límite entre)

Ejemplos

  • 混淆。
    Zhè liǎng gè cí de yì si hěn róng yì hùn xiáo.
    Los significados de estas dos palabras se confunden fácilmente.
  • 混淆，。
    Yǒu xiē rén gù yì hùn xiáo shì fēi, lái dá dào zì jǐ de mù dì.
    Algunas personas confunden deliberadamente el bien y el mal para lograr sus propios objetivos.
  • 混淆，。
    Tā zài bào gào zhōng hùn xiáo le bù tóng nián fèn de shù jù, dǎo zhì jié lùn cuò wù.
    Mezcló datos de diferentes años en el informe, lo que llevó a conclusiones incorrectas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

混hùnmezclar
淆xiáoconfundir

Mezclar y confusión se unen para indicar que los límites se vuelven borrosos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
肴
肴yáo淆
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

淆 está formado por 水 (agua) y 肴. La parte 水 indica que el significado está relacionado con el agua, y 肴 muestra cómo se pronuncia el carácter.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.