TongTong
Iniciar sesión

混账 (hùn zhàng) — bastardo; canalla (insulto)

Definición

Un insulto fuerte hablado, 'bastardo / canalla', usado para maldecir a alguien cuyo comportamiento es indignante. Es un sustantivo (骂人话), no un adjetivo para un acto.

sustantivo
bastardocanalla (insulto)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 混账。
    Nǐ zhè ge hùn zhàng zhēn kě hèn.
    ¡Bastardo, qué odioso!
  • 混账，。
    Tā zhēn shì gè hùn zhàng, jìng rán tōu dōng xi.
    Es un verdadero canalla, robando cosas.
  • “混账”。
    Nà wèi gù kè mà le yí jù "hùn zhàng".
    Ese cliente maldijo: '¡Bastardo!'

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

混hùnmezclado
账zhàngcuentas

混 y 账 juntos forman un término insultante para referirse a un sinvergüenza despreciable, no a una cuenta mixta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賬; 账 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng賬
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 賬, 貝 es una concha y 長 aporta el sonido; la forma simplificada 账 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 账 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.