添乱 (tiān luàn) — causar problemas, añadir molestias a alguien

Definición

添乱 significa empeorar una situación complicada al entrometerse — 'añadir problemas'. Se usa a menudo cuando alguien intenta ayudar pero solo crea más problemas.

verbo
causar problemasañadir molestias a alguien

Ejemplos

  • 添乱，。
    Nǐ bié zài zhè lǐ tiān luàn le, kuài qù zuò nǐ zì jǐ de shì.
    No causes problemas aquí — ve a hacer lo tuyo.
  • ，添乱。
    Shì qing yǐ jīng gòu duō le, nǐ bié zài gěi wǒ tiān luàn le.
    Ya hay suficiente lío — no me añadas más problemas.
  • ！，。
    Nǐ jiù zhī dào gěi wǒ tiān shén me luàn! běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ yuè bāng yuè máng.
    ¡Tú solo sabes causarme problemas! Quería ayuda, pero solo empeoraste las cosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

添tiānagregar
乱luànproblemas

添 significa agregar, y 乱 quiere decir problemas, así que juntos significan causar más problemas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Mismo sonido hoy

添 empareja 水 (agua) con 忝, que le da su sonido; la forma representa añadir más agua al verterla.

Abrir 添 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.