清官 (qīng guān) — funcionario honesto y recto (en la China imperial)

Definición

Funcionario honesto y recto en la China imperial — un ideal recurrente, a menudo contrastado con 贪官 ('funcionario corrupto'). Se usa hoy principalmente en contextos históricos o literarios para elogiar figuras incorruptibles como 包拯.

sustantivo
funcionario honesto y recto (en la China imperial)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 清官。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō qīng guān de gù shi.
    Hay muchas historias de funcionarios honestos en la historia.
  • 清官。
    Bǎi xìng dōu xī wàng yù dào yí wèi qīng guān.
    El pueblo común espera encontrarse con un funcionario recto.
  • 清官。
    Bāo zhěng shì sòng dài zhù míng de qīng guān.
    Bao Zheng fue un famoso funcionario honesto de la dinastía Song.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

清qīngpuro/íncorrupto
官guānfuncionario

清 sugiere pureza e integridad, mientras que 官 es un funcionario, así que se refiere a un funcionario honesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mismo sonido hoy

清 tiene 氵 (agua) a la izquierda y 青 a la derecha para indicar su sonido.

Abrir 清 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.