清脆 (qīng cuì) — (de sonido) nítido y claro, melodioso, resonante; (de objetos) frágil, delicado

Definición

清 describe principalmente el sonido — claro, brillante y sonoro (voces, risas, pájaros). El sentido de objeto frágil es secundario. Se combina con 悦耳 (sonido) y contrasta con 脆弱 (que se enfoca en la debilidad de materiales/personas).

adjetivo
(de sonido) nítido y claromelodiosoresonante(de objetos) frágildelicado

Ejemplos

  • 清脆。
    Tā de qīng cuì xiào shēng ràng rén xīn qíng yú yuè.
    Su risa clara hace sentir feliz a la gente.
  • 清脆。
    Shān gǔ lǐ chuán lái qīng cuì de niǎo jiào shēng.
    El sonido nítido de los pájaros venía del valle.
  • 清脆。
    Zhè ge qīng cuì de bō li bēi hěn róng yì suì.
    Esta copa de vidrio delicada es muy fácil de romper.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

清qīngclaro
脆cuìcrujiente

清 y 脆 describen cualidades claras y crujientes; juntos significan un sonido brillante y nítido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mismo sonido hoy

清 tiene 氵 (agua) a la izquierda y 青 a la derecha para indicar su sonido.

Abrir 清 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda ⺼, escrita como 肉, indica carne, y la parte derecha 絕 aporta el sonido.

Abrir 脆 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.