清道 (qīng dào) — limpiar/barrer las calles; (histórico) despejar el camino para un monarca o funcionario

Definición

清道 (qīngdào) es un verbo formal/arcaico que significa limpiar las calles o despejar el camino para una procesión real u oficial. En el uso moderno suele aparecer como parte del compuesto 清道夫 ('barrendero') o 清道工.

verbo
limpiar/barrer las calles(histórico) despejar el camino para un monarca o funcionario

Ejemplos

  • 清道。
    Huán wèi gōng rén měi tiān qīng chén dōu yào qīng dào.
    Los trabajadores de saneamiento tienen que limpiar las calles cada mañana temprano.
  • ，。
    Zài gǔ dài, huáng dì chū xíng qián wèi duì huì qīng yí cì dào.
    En la antigüedad, la guardia despejaba el camino una vez antes de que el emperador viajara.
  • 清道。
    Zhè tiáo jiē měi tiān dōu yǒu zhuān rén qīng dào.
    Esta calle tiene a alguien asignado especialmente para limpiarla todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

清qīnglimpiar
道dàocamino

“清” significa limpiar y “道” significa camino, por lo que describe limpiar un sendero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Mismo sonido hoy

清 tiene 氵 (agua) a la izquierda y 青 a la derecha para indicar su sonido.

Abrir 清 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.