渐 (jiān) — sumergir/remojar (en líquido); forma ligada usada en compuestos literarios
Definición
Morfema ligado que significa 'remojar / sumergir / empapar' — nunca aparece solo y solo se encuentra en compuestos literarios como 渐染, 渐渍, 渐浸. Se pronuncia jiān, no el más común jiàn ('gradualmente').
forma ligada
sumergir/remojar (en líquido)forma ligada usada en compuestos literarios
Fácil de confundir
- 惭cánaspecto similar(forma ligada) avergonzado
- 间jiānsonido similar(clasificador) para habitaciones, oficinas y otros espacios cerrados
- 尖jiānsonido similar(adjetivo) afilado, puntiagudo; estridente, penetrante; agudo, perspicaz
- 煎jiānsonido similarsaltear; sofreír
- 兼jiānsonido similarocupar dos o más puestos o roles al mismo tiempo; desempeñar simultáneamente
- 肩jiānsonido similar(sustantivo) hombro
Ejemplos
- 渐。Zhè kuài sī chóu bèi jiān rǎn chéng shēn lán sè.Este trozo de seda se tiñó de azul oscuro al sumergirlo.
- 渐。Yǔ shuǐ jiān zì le qiáng jiǎo de mù tou.El agua de lluvia empapó la madera en la esquina.
- 渐。Jiāng yào cái fàng zài shuǐ zhōng jiān jìn sān xiǎo shí.Pon las hierbas medicinales en agua para que se remojen durante tres horas.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 漸; 渐 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 漸 empareja 氵, una parte de agua, con 斬, que aporta el sonido; la versión simplificada 渐 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.