TongTong
Iniciar sesión

渔夫 (yú fū) — pescador

Definición

sustantivo
pescador
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 渔夫。
    Nà wèi yú fū měi tiān qīng chén chū hǎi dǎ yú.
    Ese pescador sale al mar a pescar cada mañana.
  • 渔夫。
    Zhè ge cūn zi lǐ yǒu hěn duō yú fū.
    Hay muchos pescadores en este pueblo.
  • 渔夫。
    Lǎo yú fū gào sù wǒ hěn duō guān yú dà hǎi de gù shi.
    El viejo pescador me contó muchas historias sobre el mar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

渔yúpescar
夫fūhombre

渔 significa pescar y 夫 significa hombre; así que un 渔夫 es un hombre que pesca.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 漁; 渔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 漁 empareja 氵 (agua) con 魚 (pez), y 魚 aporta el sonido. La versión simplificada 渔 es una abreviatura posterior.

Abrir 渔 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.