渔猎 (yú liè) — (formal) pesca y caza (como medio de vida); (figurado) buscar ganancias ilegales o indebidas; aprovecharse

Definición

Literalmente 'pesca y caza', usado formalmente para medios de subsistencia antiguos o tradicionales. Figurativamente, significa aprovecharse de otros para obtener beneficios indebidos — el sentido depredador que se ve en frases como 非法渔猎.

sustantivo
(formal) pesca y caza (como medio de vida)(figurado) buscar ganancias ilegales o indebidasaprovecharse

Ejemplos

  • 渔猎。
    Gǔ dài rén kào yú liè hé cǎi jí wéi shēng.
    Los antiguos vivían de la pesca, la caza y la recolección.
  • 渔猎。
    Zhè jiā gōng sī shè xián lì yòng nèi mù xìn xī yú liè lì yì.
    Se sospecha que esta empresa utiliza información privilegiada para obtener ganancias ilegales.
  • 渔猎。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī fēi fǎ yú liè xíng wéi.
    La ley castiga severamente el comportamiento depredador ilegal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

渔yúpescar
猎liècazar

La pesca y la caza son actividades paralelas; sirven como medio de vida y, figuradamente, para aprovecharse de otros.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 漁; 渔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 漁 empareja 氵 (agua) con 魚 (pez), y 魚 aporta el sonido. La versión simplificada 渔 es una abreviatura posterior.

Abrir 渔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī猎liè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 猎, la parte izquierda 犬 significa perro y la parte derecha 昔 proporciona el sonido.

Abrir 猎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.