渔翁 (yú wēng) — pescador anciano (literario, poético)

Definición

Una palabra literaria y poética para 'viejo pescador', que suele aparecer en cuentos, modismos o fábulas (p. ej. 渔翁得利) más que en el habla cotidiana.

sustantivo
pescador anciano (literario, poético)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 渔翁，。
    Nà wèi yú wēng zuò zài hé biān, jìng jìng de diào yú.
    Ese viejo pescador se sentó junto al río, pescando tranquilamente.
  • 渔翁。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè yú wēng hé yì tiáo jīn yú.
    Esta historia trata de un viejo pescador y un pez dorado.
  • ，渔翁。
    Yù bàng xiāng zhēng, yú wēng dé lì.
    Cuando la agachadiza y la almeja pelean, el pescador se beneficia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

渔yúpescar
翁wēnganciano

Un anciano vinculado a la pesca; por eso, en uso literario se refiere a un pescador.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 漁; 渔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 漁 empareja 氵 (agua) con 魚 (pez), y 魚 aporta el sonido. La versión simplificada 渔 es una abreviatura posterior.

Abrir 渔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

翁 combina 羽 (alas) con 公, que aporta el sonido. Su forma original hacía referencia a plumas y más tarde pasó a usarse para referirse a un "hombre mayor" y sentidos relacionados.

Abrir 翁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.