渠道 (qú dào) — (literal) acequia, canal de riego; (figurado) canal, medio (de comunicación, distribución, etc.)

Definición

渠道 cubre tanto el literal 'canal de riego' como el figurado 'canal/medio' (ventas, comunicación). Para el sentido figurado, es más amplio que 管道 (un conducto físico) y más concreto que 途径 (un 'camino/medio' general).

sustantivo
(literal) acequiacanal de riego(figurado) canalmedio (de comunicación, distribución, etc.)

Ejemplos

  • 渠道。
    Zhè tiáo qú dào yòng lái guàn gài nóng tián.
    Este canal se usa para regar las tierras de cultivo.
  • 渠道。
    Wǒ men zhǎo dào le xīn de xiāo shòu qú dào.
    Encontramos un nuevo canal de ventas.
  • 渠道。
    Zhè zhǒng gōu tōng qú dào fēi cháng zhòng yào.
    Este tipo de canal de comunicación es muy importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

渠qúcanal
道dàocamino

渠 es un canal de agua y 道 es un camino o conducto; juntas significan canal, tanto en sentido literal como figurado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
榘
榘jǔ渠qú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

渠 combina 水 (agua) con 榘 (jǔ), que aporta el sonido.

Abrir 渠 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosGeografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.