温和派 (wēn hé pài) — facción moderada; moderados

Definición

Un grupo político que favorece métodos graduales y no confrontacionales, en contraste con las facciones radicales o de línea dura (p. ej., 激进派). El prefijo 温和 significa 'moderado / suave' y 派 significa 'facción o escuela'.

sustantivo
facción moderadamoderados

Ejemplos

  • 温和派。
    Zhè ge guó jiā de wēn hé pài zhǔ zhāng tōng guò duì huà jiě jué chōng tū.
    El grupo moderado en este país aboga por resolver conflictos mediante el diálogo.
  • 温和派。
    wēn hé pài Zài yì huì zhōng zhī zhàn shǎo shù xí wèi.
    Los moderados solo tienen una minoría de escaños en el parlamento.
  • 温和派。
    Dǎng nèi wēn hé pài hé jī jìn pài fā shēng le jī liè zhēng lùn.
    Hubo un acalorado debate entre las facciones moderada y radical dentro del partido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

温和suave/gentil
温wēnsuave和hégentil
联合Coordinación
派pàifacción

温 'suave' y 和 'gentil' forman 温和, y 派 'facción' nombra al grupo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溫; 温 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 溫 proviene de una forma más antigua 𥁕, que representa a una persona bañándose en un recipiente con agua tibia. La versión simplificada 温 es una variante posterior.

Abrir 温 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua; río
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

派 está formado por 水 (agua/río) y 𠂢. 𠂢 aporta el sonido, y 水 se agregó después para diferenciarlo de su forma antigua.

Abrir 派 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.