温顺 (wēn shùn) — dócil, manso

Definición

Significa 'dócil, gentil y fácil de manejar' — usado típicamente para animales o el temperamento de una persona, con un tono ligeramente positivo (complaciente pero no débil). El sentido 'filial' de 顺 no se cubre aquí.

adjetivo
dócilmanso

Ejemplos

  • 温顺，。
    Zhè zhī xiǎo gǒu fēi cháng wēn shùn, cóng bú luàn jiào.
    Este cachorro es muy dócil y nunca ladra sin motivo.
  • 温顺，。
    Tā xìng gé wēn shùn, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Ella tiene una personalidad mansa, y a todos les gusta.
  • 温顺，。
    Nà pǐ mǎ fēi cháng wēn shùn, xiǎo hái yě néng qí.
    Ese caballo es muy dócil, así que hasta un niño puede montarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

温wēnsuave
顺shùndócil

温 significa suave y 顺 significa dócil; juntos describen un comportamiento manso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 溫; 温 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 溫 proviene de una forma más antigua 𥁕, que representa a una persona bañándose en un recipiente con agua tibia. La versión simplificada 温 es una variante posterior.

Abrir 温 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.