游动 (yóu dòng) — moverse (especialmente en agua); nadar alrededor

Definición

Describe movimiento a través de un líquido (o movimiento similar a un fluido) — agua, aire, multitudes. Más fuerte y literario que el simple 移动, sugiriendo un movimiento activo y fluido en lugar de reubicación.

verbo
moverse (especialmente en agua)nadar alrededor

Ejemplos

  • 游动。
    Yú zài hú lǐ zì yóu dì yóu dòng.
    Los peces nadan libremente en el lago.
  • 游动。
    Tā zài yóu yǒng chí lǐ bù tíng dì yóu dòng.
    Él no para de moverse en la piscina.
  • 游动。
    Yā zi zài chí táng lǐ yóu dòng.
    Los patos se mueven en el estanque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

游yóunadar/moverse
动dòngmoverse

游 y 动 ambos se refieren a moverse, especialmente en el agua.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.