游民 (yóu mín) — vagabundo; errante

Definición

Se refiere a personas sin hogar ni trabajo fijo que vagan de un lugar a otro — un vagabundo o errante sin hogar. Tiene un tono más escrito e histórico que términos cotidianos como 流浪汉.

sustantivo
vagabundoerrante
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 游民。
    Zhè zuò chéng shì lǐ yǒu hěn duō yóu mín zài jiē tóu liú làng.
    Hay muchos vagabundos deambulando por las calles en esta ciudad.
  • 游民。
    Gǔ dài shè huì cháng cháng bǎ wú yè zhě chēng wéi yóu mín.
    Las sociedades antiguas a menudo llamaban vagabundos a los desempleados.
  • 游民。
    Zhèng fǔ tuī chū le xīn zhèng cè lái bāng zhù yóu mín zhǎo dào gōng zuò.
    El gobierno implementó nuevas políticas para ayudar a los vagabundos a encontrar trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

游yóuvagar
民mínpersona

La idea de 游 como vagar y 民 como persona da lugar a alguien que vaga sin rumbo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.