游行 (yóu xíng) — marchar o desfilar (como procesión pública grupal para celebrar); manifestarse (como protesta colectiva)

Definición

游行 es una marcha pública en grupo — se usa tanto para desfiles festivos (ej. Día Nacional) como para protestas políticas. Se distingue de 示威, que es exclusivamente protesta; 演示/示范 son demostraciones instructivas, no procesiones callejeras.

verbo
marchar o desfilar (como procesión pública grupal para celebrar)manifestarse (como protesta colectiva)

Ejemplos

  • ，游行。
    Guó qìng jié nà tiān, chéng qiān shàng wàn de shì mín shàng jiē yóu xíng.
    El Día Nacional, decenas de miles de ciudadanos salieron a las calles a desfilar.
  • ，游行。
    Gōng rén men yāo qiú jiā xīn, jué dìng zài shì zhèng fǔ qián yóu xíng.
    Los trabajadores exigieron un aumento de sueldo y decidieron manifestarse frente al ayuntamiento.
  • ，游行。
    Měi nián yuán xiāo jié, zhè lǐ dōu yǒu shèng dà de dēng chē yóu xíng huó dòng.
    Cada año durante el Festival de los Faroles, hay un gran desfile de carrozas iluminadas aquí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

游yóupasear
行xíngir

游行 combina 游 (pasear) y 行 (ir), describiendo a un grupo que se desplaza por una ruta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Sociedad y vida pública5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.