游街 (yóu jiē) — pasear (a un criminal) por las calles como humillación pública; marchar/manifestarse en las calles

Definición

Un verbo que significa marchar o desfilar por las calles — históricamente para humillar públicamente a un criminal, hoy más a menudo para protesta política o manifestación.

verbo
pasear (a un criminal) por las calles como humillación públicamarchar/manifestarse en las calles

Ejemplos

  • 游街。
    Gǔ dài fàn rén cháng bèi yóu jiē shì zhòng.
    En la antigüedad, los criminales solían ser paseados por las calles como espectáculo público.
  • ，。
    Tā men zuó tiān yóu le yí cì jiē, yāo qiú jiā xīn.
    Ayer marcharon por las calles exigiendo un aumento de sueldo.
  • ，游街。
    Wén gé shí qī, hěn duō zhī shi fèn zǐ bèi yóu jiē pī dòu.
    Durante la Revolución Cultural, muchos intelectuales fueron paseados por las calles y criticados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

游yóudesfile
街jiēcalle

游 sugiere desfilar, y 街 es la calle donde ocurre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Mismo sonido hoy

游 une 水 (agua) con 斿, que aporta el sonido yóu y también se relaciona con viajar.

Abrir 游 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

街 une 行 y 圭: 行 es la parte que da el significado y 圭 la que indica el sonido. Originalmente, 圭 representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Abrir 街 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.